chines_in 发表于 2010-1-24 20:54

chines_in 发表于 2010-1-24 20:59

chines_in 发表于 2010-1-24 21:40

三只熊 发表于 2010-1-24 21:45

给某人/某事填麻烦 viele Umstände mit j-m/etw. machen
别为我费心了可以说 Machen Sie meinetwegen bitte keine Umstände!

chines_in 发表于 2010-1-24 22:00

DAB 发表于 2010-1-24 22:03

das ist nett gemeint, aber......
我觉得你不用太用中国式的思维来说德语，你的这个情况就说danke,sehr nett von Ihnen 什么的就可以了

BBlove 发表于 2010-1-24 22:05



跟教授约了个 termin　结果发现用不着了，但教授说就算这个问题ｋｌａｒ　，如果有其它的问题也可以到他那去，他愿意帮忙，我想说　就不麻烦了　　怎么说啊？？
chines_in 发表于 2010-1-24 21:00 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
就直接跟教授说谢谢就可以了。

chines_in 发表于 2010-1-24 22:07

三只熊 发表于 2010-1-25 00:39

Das ist sehr nett von Ihnen. Ich bedanke mich. 这样就可以了。

陌生人85 发表于 2010-1-25 12:05

补充一下（不知道现在是否已经太晚了？）：
(Da schon alle meine Fragen geklärt sind), möchte ich Sie nicht unnötig belästigen/möchte ich Ihnen keine (unnötigen) Umstände machen.

chines_in 发表于 2010-1-25 15:00

鲜花的爱情 发表于 2010-1-25 20:30

ich will Sie nicht umständlich machen

火玄杰 发表于 2010-1-26 19:47

hehe
页: [1]
查看完整版本: 德语： 我就不给您添麻烦了... 怎么说？？