xddeep 发表于 2010-1-25 08:20

羊毛出在羊身上, 德语如何说？

如题，有对应的Sprichwort么

谢谢

火玄杰 发表于 2010-1-26 19:41

no idea

cbb 发表于 2010-1-27 02:10

ein Angebot ohne Aufpreis ist wie ein Schaf in einem "kostenlosen" Pullover aus eigener Wolle

xddeep 发表于 2010-1-27 08:55

是对应的么，感觉意思不一样啊.

cbb 发表于 2010-1-27 14:09

是对应的么，感觉意思不一样啊.
xddeep 发表于 2010-1-27 08:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
中国很多俗语在外语里都没有读应的说法
只能靠正常翻译来解释，这句话也没有直接的外语可以套的

juejue 发表于 2010-1-27 17:28

Schließlich stammtdie Wollevom Schaf, was du auch immer kriegst, zahlst du selbst dafür.

xddeep 发表于 2010-1-27 19:33

我说对应的意思是含义相同的俗语...

juejue 发表于 2010-1-27 20:14

楼主耐心点等等吧，这儿高人很多的。恕我道行太浅

sbwjy2002 发表于 2010-1-27 20:45

der Haendeler kocht auch mit wasser .

xddeep 发表于 2010-1-27 21:01

明儿去问问同事. 谢了各位
页: [1]
查看完整版本: 羊毛出在羊身上, 德语如何说？