ygrdjc 发表于 2010-1-25 14:22

问----您能不能别这么客气,请您直说

问
我想非常礼貌的表达，

您能不能别这么客气，您到底要说什么呢，
                                       was moechten Sie ausdruecken?

您太客气了,我都不知道您到底要说什么了
Sie sind zu hoeflich,kann ich nicht verstehen.

由于我的德语水平，请您直说Wegen meiner Deutschkenntnis ,koenten Sie bitte einfach sprechen.

这么说行么，谁帮我verbessern一下

rava 发表于 2010-1-25 14:52

sag mir doch bitte einfach was du von mir möchtest/ was du mir sagen willst

鲜花的爱情 发表于 2010-1-25 19:28

könntest Du mir bisschen einfach und klar formulieren?

redaiyevip 发表于 2010-1-26 10:16

您能不能别这么客气，您到底要说什么呢，
Entspann dich, was wollen sie mit mitteilen?

您太客气了,我都不知道您到底要说什么了,由于我的德语水平，请您直说
Sie sind sehr hoefflich, leider wegen meiner schwachen Deutschsprache kann ich nicht ganz verstehen, können Sie vielleicht mal wiederholen?

火玄杰 发表于 2010-1-26 18:50

gut
页: [1]
查看完整版本: 问----您能不能别这么客气,请您直说