Anonymous 发表于 2010-1-26 22:12

德语水平不高，要找工作了很痛苦

到德国已经5年了，前面2年德语基本很差
后面自己觉得进步不小，日常和人交流一点问题都没有
周围的德国同学或熟人时常说我德语很好，几个同学平时也跟我聊得很多
我学的不是经常要与人打交道的专业，所以平时学习中专业上的德语也能应付


现在快毕业了，要开始写简历和申请信
一下子觉得好痛苦
平时给熟人写日常生活中的德语邮件，都要稍微斟酌一下
要写专业的德语简历和申请，而且要针对不同的公司量身定制
虽然也可以找德国熟人帮忙看看，修改一下语法问题
但是毕竟主要的写作工作还是要由自己来完成
实在是力不从心，半天都挤不出来一句话
现在还开始担心电话面试了

上回去大学参加了一个关于申请求职的讨论会
当中有讨论和练习部分，轮到我发言了也是讲来讲去都是干巴巴的几句话

以前觉得自己德语生活中能表达，电视能杂志都基本能懂，就挺不错的了
现在一下子发现自己的德语真的是好差呀

蓝色冰点 发表于 2010-1-27 13:30

楼主别灰心啊，只要成绩是1分左右就行！

苏犹怜 发表于 2010-1-26 22:34

LZ算不错了

德文 我压根不知道怎么下手写

kahlan 发表于 2010-1-26 22:47

我也是,琢磨半天,还是不知道咋写...

lampenampel 发表于 2010-1-26 22:54

先用中文打草稿写个框架，然后翻译，润色，尽量按照德语的行文规律来~~~

最爱星期五 发表于 2010-1-27 08:43

很正常，毕竟德语不是我们从小就开始学的外语。

而且哈，"周围的德国同学或熟人时常说我德语很好"，
对这些夸奖别太在意，人家大多时候就是没话找话，客气客气。

littledoll 发表于 2010-1-27 09:29

同痛苦中，在考虑要不要报个德语写作班什么的

穷折腾 发表于 2010-1-27 10:33

德国人夸德语好我都自动忽略了。。。。都是没话找话的。。。。

我也打算去报个班了。。。我们这里有纯对话班或者纯写作的班。。。过一阵研究下

China_2010 发表于 2010-1-27 10:51

看楼主描述我觉得楼主德语很不错

我来了3年了都，还常有老德，听我说完，面露疑惑{:5_371:}

Shue 发表于 2010-1-27 11:14

lebenslauf好解决
针对性的bewerbung 不好写。。。

peri_jin 发表于 2010-1-27 12:56

口语很烂，也要毕业了的人掩面飘过{:4_306:}
页: [1] 2
查看完整版本: 德语水平不高，要找工作了很痛苦