sebastian18 发表于 2010-1-27 16:09

大家帮我确定一下这段话的意思啊

收到一个公司的论文信息，如下

Sehr geehrter Herr xxxxx,

ich denke ich kann Ihnen für die Ausfertigung Ihnrer Diplomarbeit ein geeignetes Thema vorstellen.

Nur möchte ich das mit Ihrem späteren Betreuer nochmals anschauen. So kann ich Ihnen leider erst Ende der nächsten Woche eine definitive Rückantwort geben.

这段话的字面意思理解，但是他是指确定要我，只是题目还需要进一步确定呢还是指对于是否要我还需要跟未来betreuer商量一下呢？

非常感谢

ianbb 发表于 2010-1-27 16:29

我觉得是...很有希望,如果你未来的导师不明确拒绝的话

sebastian18 发表于 2010-1-27 16:53

呵呵 谢谢楼上啊 继续up

sebastian18 发表于 2010-1-27 17:53

急需朋友们解答啊，看要不要准备

Mailand 发表于 2010-1-27 17:59

两手准备

sebastian18 发表于 2010-1-27 18:47

光从字面意思上讲大家认为呢？

Mailand 发表于 2010-1-27 19:15

字面上是比较positive的, nur

Baren 发表于 2010-1-27 19:51

有戏，沉住气

deencn 发表于 2010-1-27 20:05

写信的人觉得可以要你，就是要和将来的betreuer具体商量一下题目之类，再给你个确定的答复。我觉得应该就是要你了。
页: [1]
查看完整版本: 大家帮我确定一下这段话的意思啊