ftyy2002 发表于 2010-1-28 14:08

eine Frage: Das machen wir doch glatt

Hallo Zusammen, ich habe eine Frage.
Weißt ihr was bedeutet "Das machen wir doch glatt"?

Vielen Dank im voraus!

liebe Gruß

rava 发表于 2010-1-28 18:01

这个我们轻松搞定~

Riki 发表于 2010-1-28 19:05

这个我们摆得平 ， 我们处理得好

陌生人85 发表于 2010-1-29 02:54

应该是一个人出了个主意，但他不太确定或者不指望现在就做，而另外一个人(可能比较意外)觉得这个主意很好：咦，那就这么办吧!
这里的glatt没有摆平的意思，是加强语气的 (Adverb)。比较口语。比如说：
Ich habe den Schlüssel überall im Büro gesucht, und dann habe ich ihn doch glatt zuhause gefunden!
经常跟doch一起用, 同义词有schlichtweg, schlechterdings（不过这就比较书面了）

ftyy2002 发表于 2010-1-29 12:23

{:7_424:}vielen Dank für die ausfuehrliche Erklaerung!
页: [1]
查看完整版本: eine Frage: Das machen wir doch glatt