sprachbarriere 发表于 2010-2-2 10:36

请教 肩胛骨周围发麻 怎么说

本帖最后由 sprachbarriere 于 2010-2-2 12:09 编辑

约时间，对方说 viertel zehn我没学过这个表达啊，这是9点45呢还是10点15啊，闹不清。

另外脊背发麻怎么说，或者肩胛骨周围发麻，一阵阵的

谢谢帮忙

zuzuzu 发表于 2010-2-2 11:42

9点45

tester_sisley 发表于 2010-2-2 11:45

本帖最后由 tester_sisley 于 2010-2-2 11:46 编辑

Viertel Zehn = 9:15
Dreiviertel Zehn = 9:45
Viertel Elf = 10:15

xulan9cn 发表于 2010-2-2 12:04

约时间，对方说 viertel zehn我没学过这个表达啊，这是9点45呢还是10点15啊，闹不清。

另外脊背发麻怎么说，或者肩胛骨周围发麻，一阵阵的

谢谢帮忙
sprachbarriere 发表于 2010-2-2 10:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
哈哈，这个在Bayern就这么说，我刚开始听到也直犯晕，脑子里还要飞快的计算。听多了习惯就好了。

sprachbarriere 发表于 2010-2-2 12:07

本帖最后由 sprachbarriere 于 2010-2-2 12:09 编辑

谢谢楼上三位的解答，学习了

还想知道肩胛骨周围发麻怎么表达，继续等

马甲大人 发表于 2010-2-2 21:13

我只知道这种症状是肩肌劳损。。

lindenhofplatz 发表于 2010-2-3 15:17

肩胛骨周围发麻

hätte ich so übersetzt:

Taubgefühl in der Umgebung von Schulterbein
不一定准确，但可以听得懂．．．

碧螺春 发表于 2010-2-8 13:03

本帖最后由 碧螺春 于 2010-2-8 13:51 编辑

Rund um mein Schulterblatt fühlt sich alles starr/taub an.
Es kribbelt/prinkelt rund um mein Schulterblatt.

sprachbarriere 发表于 2010-2-8 23:20

谢谢ls同学们帮助，schulterblatt试过了，行
页: [1]
查看完整版本: 请教 肩胛骨周围发麻 怎么说