sweetholiday 发表于 2010-2-3 13:09

请大家看看对不对

Arbeitsbestaetigung

Hiermit wird bestaetigt, dass Frau ｘｘ von xx.03.2009 bis heute im Institut fuer (ｘｘ) in der Forschung gearbeitet hat. Ihr Vertag wird bis xx.03.2010 ablaufen.
请问大家这段话有语法错误吗？
今天拿去给leader签字，他不肯签，说写的不对，真的是这样吗？

cien 发表于 2010-2-3 14:58

Hiermit wird bestätigt, dass Frau ｘｘ vom xx.03.2009 bis xx.yy.2010 im Institut für (ｘｘ) in der Abtelung für Forschung gearbeitet hat. Ihr Vertag wird bis zum xx.03.2010 ablaufen.

???

lindenhofplatz 发表于 2010-2-3 15:21

光从语法上说，im Institut不如am Institut好，其次，工作证明属于正式书面用于，Bestätigung语义不如Bescheinigung正式.

你可以参考这个模板
http://www.lk-starnberg.de/media/custom/613_2847_1.PDF?loadDocument&Ext=PDF&ObjID=2847&ObjLa=1&ObjSvrID=613&_ts=1259922731

cucu1980 发表于 2010-2-3 16:41

Bestaetigung des Arbeitsverhaltnises 更好。
另外，时间上最好用seit而不是von bis

sweetholiday 发表于 2010-2-3 18:26

谢谢大家！{:5_336:}
页: [1]
查看完整版本: 请大家看看对不对