bjzjyang 发表于 2010-2-4 21:00

请问“建筑设计任务书”用德语怎么说呢

请问“建筑设计任务书”用德语怎么说呢

danielxxs 发表于 2010-2-4 22:01

根据我的理解，是不是应该叫做Ausschreibung？
这个东西是不是就是对于某个工程项目来说，它什么地方应该按照什么尺寸建，应该用什么材料等等这些的文字叙述。
在德国Ausschreibung一般是建筑设计事务所来做，然后递交开发商，然后开发商凭借这个向各个建筑公司发出报价邀请。然后各个建筑公司就会在这个基础上，在每个Position上面写出自己的报价，提价开发商。是属于Leistungsphase 6（nach HOAI）。
不知道楼主想说的是不是这个？！因为我是完全在这边学的建筑，所以对于国内的叫法不是太熟。

hola 发表于 2010-2-5 12:14

Spezifikation Bau-Engineering

serenita 发表于 2010-2-5 19:03

Ausschreibung 是招标吧？
我不是搞建筑的，听以前一个同事说起，好像叫Lastenheft。

碧螺春 发表于 2010-2-8 12:53

Bauplanung/entwurf

蛙蛙 发表于 2010-2-8 21:09

任务书有两种，一种是Pflichtenheft,一种是Lastenheft，使用的对象不同。用于招标的一般是Lastenheft。

Solala 发表于 2010-2-9 10:56

任务书有两种，一种是Pflichtenheft,一种是Lastenheft，使用的对象不同。用于招标的一般是Lastenheft。
蛙蛙 发表于 2010-2-8 21:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

能说说两者有什么不同吗？谢谢！

蛙蛙 发表于 2010-2-9 16:55



能说说两者有什么不同吗？谢谢！
Solala 发表于 2010-2-9 10:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

举个例子吧，开发商要开发一块地，需要对承建商公开招标，开发商要给承建商提供的任务书就是Lastenheft，上面写明开发这块地需要达到的用途效果和目标。某承建商中了标，他就要根据任务书Lastenheft，按照自己公司的实际情况拟一份任务书Pflichtenheft，规定这个项目如何展开，如何达到Lastenheft规定的目标。

serenita 发表于 2010-2-9 19:51

Lastenheft ist grobe Planung.
Pflichtenheft ist Feinplanung.
{:5_358:}

Solala 发表于 2010-2-10 00:54

谢谢楼上两位的解释，现在很清楚了{:2_231:}
页: [1]
查看完整版本: 请问“建筑设计任务书”用德语怎么说呢