狲小美 发表于 2010-2-9 08:12

讨论一下关于入籍用的出生公证的问题！

想问问各位已经入籍了的前辈们，你们的出生公证都是什么地方开出来的呀？难道真的要做双认证么？我在国内公证处公证过的文件，在这边找有授权的翻译社翻成德语： 名字变成了：Notarielle Geburtsurkunde。 前几天去入籍办，态度倒是特别好，但是就说要Geburtsurkunde，不要Notarielle的东西！！！倒是建议我去大使馆看看，能不能开出来！真是火大呀！
各位准备入籍材料的时候这个东西到底是哪里开出来的呀？到底是什么样子的，有没有做双认证呀？德语名字到底叫什么呢？
谢谢谢谢！！

rosamagnolia 发表于 2010-2-9 10:03

Geburtsurkunde指的是出生证的公证

狲小美 发表于 2010-2-10 11:48

谢谢谢谢！但是好像我们这边的入籍办很死板呀！郁闷！！

zidragon 发表于 2010-2-12 20:11

同问。。。。如何解决？

bbface 发表于 2010-2-12 22:15

我也是翻译成那样，没有任何问题，照样接受

绿苹果核 发表于 2010-2-13 00:35

想问问各位已经入籍了的前辈们，你们的出生公证都是什么地方开出来的呀？难道真的要做双认证么？我在国内公 ...
狲小美 发表于 2010-2-9 07:12 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我们这儿相反，一定要公证过的。

狲小美 发表于 2010-2-15 08:54

看来真的各地的入籍办的规定都不一样呀！有空再去问问！谢谢！~

zidragon 发表于 2010-2-16 19:27

因为国内公证处作的出生证明没用，可费了事儿了，刚从国内寄过来新的，在德国拿去翻译，希望这次有用。有新情况在来灌水。

Chupa_Chups 发表于 2010-2-16 19:29

zidragon 发表于 2010-2-16 19:50

我有国内的公证书，但没用。所以又在国内开了新的出生证明，在德国翻译公正，这样也没用么？

DECHN2010 发表于 2010-5-24 09:40

有国内的公正书和这边的翻译，就行了，还是必须双认证啊？

qianfeng 发表于 2010-5-25 02:05

我儿子的出生证是英文的，入籍处要德文，我就找了一家翻译公司翻译成德文外加Beglaubigung，交到入籍处就OK了。

DECHN2010 发表于 2010-5-25 08:35

感谢楼上的回答。

chantel 发表于 2010-6-8 01:27

我周五拿着2007年结婚时开的出生公证去问，老太太说一点问题没有，还说等我考完试带上所有的原件复印件再去她那交申请，她当面看过材料后我就可以拿原件回家了，她就只收复印件
页: [1]
查看完整版本: 讨论一下关于入籍用的出生公证的问题！