萍聚 › 德语论坛 › 帮忙翻译两句话，谢谢！

咔咔咔 发表于 2010-2-9 22:06

帮忙翻译两句话，谢谢！

1. ...已经超过人所能承受的范围
2. ... 对生活带来极大的干扰以及损害了健康


{:5_377:}

大脸MM 发表于 2010-2-9 22:14

1. ... ist bereits unertragbar geworden.
2. ... hat mein (?) Leben stark beeinträchtigt und stellte eine gesundheitliche Belastung dar.

咔咔咔 发表于 2010-2-9 22:19

1. ... ist bereits unertragbar geworden.
2. ... hat mein (?) Leben stark beeinträchtigt und stellte eine gesundheitliche Belastung dar.
大脸MM 发表于 2010-2-9 22:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

多谢{:5_377:}

碧螺春 发表于 2010-2-10 11:42

überschreitet die menschlich ertragbare Grenze/überschreitet das menschlich Ertragbare

bringt massive Beeinträchtigungen bzw. Einschränkungen im Alltag/im täglichen Leben und gesundheitlicher Schädigung mit sich

查看完整版本: 帮忙翻译两句话，谢谢！