wangziwilly 发表于 2010-2-10 21:39

这个建议很好，我改过来了，这次感觉好多了，谢谢xulan9cn和leavelove 了

wangziwilly 发表于 2010-2-10 21:43

struggling 更厉害了，专业，谢谢了！

struggling 发表于 2010-2-10 21:54

那啥……俺真是无聊写着玩的……不可尽信……跟专业不搭边的……

wangziwilly 发表于 2010-2-10 21:59

看着就是顺，还是要佩服一下

ric 发表于 2010-2-10 22:21

struggling 的修改的确好很多，我在此基础上又稍加了改动。
herzlichen Dank fuer Ihre Anfrage und somit Ihre Interesse an unserer Firma.
Leider muessen wir Ihnen mitteilen, dass unser Buero von 01.03.2010 bis 28.02.2011 wegen einer Weiterbildungsmoeglichkeit geschlossen wird. Aber wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen, sobald das Buero wieder in Betrieb ist.
Vielen Dank fuer Ihr Verstaendnis.

struggling 发表于 2010-2-10 22:50

ls 才是真的商业信函{:5_370:}
俺是公函加口语不伦不类风格的{:4_292:}

xulan9cn 发表于 2010-2-11 12:46

LS ric 的回复里有个Schreibfehler： vom 01.03.2010 。。。。不是von

xulan9cn 发表于 2010-2-11 12:51

最后一句那个Aber有点多余，直接Wir werden uns ....
页: 1 [2]
查看完整版本: 万能的芊芊，有没有人帮我改一小段德语，谢谢了！