schnuppi 发表于 2010-2-15 09:55

请问，上海话里面的“作”用德文怎么表达阿？

请问，上海话里面的“作”，“作天作地”用德文怎么表达阿？

ceciliez 发表于 2010-2-15 14:12

就是有点 中文里 无理取闹的意思

schnuppi 发表于 2010-2-15 15:33

也不是完全那个意思。怎么样都不好，刁蛮，骄娇二气。。 用其他词语，还真形容不来。
等待正解

schnuppi 发表于 2010-2-15 22:35

顶一下，没人知道么。

webcxc 发表于 2010-2-15 22:56

不知道怎么形容，但是知道原因 verspielt {:5_338:}

cbb 发表于 2010-2-16 05:06

德语里有个词叫zickig是专指女人的
也有点作的意思
但上话里的作出了女人还能形容小孩子
估计德语里没这么个万能的词
页: [1]
查看完整版本: 请问，上海话里面的“作”用德文怎么表达阿？