超级宅女 发表于 2010-2-15 17:34

在线求翻译，请高人帮忙

Das Entsetzen war groß, zumal die verkohlte Fassade wie ein Menetekel wirkte für Chinas wirtschaftliche Verbrennungen in der Krise.

大脸MM 发表于 2010-2-15 19:23

本帖最后由 大脸MM 于 2010-2-15 19:24 编辑

也因为烧焦的房子门面对于中国就好像恶兆着危机里经济上的烧伤，所以导致恐慌。

Menetekel 意思是恶兆
Fassade 意思是门面

Lithofin 发表于 2010-2-15 21:09

当时恐慌是巨大的，尤其是那烧焦了的外墙就像是预兆中国经济在危机中焚烧。

这是在说央视大楼那场大火吧？

超级宅女 发表于 2010-2-15 21:57

嗯，是的。谢谢你们了。
页: [1]
查看完整版本: 在线求翻译，请高人帮忙