杏仁 发表于 2010-2-16 14:52

“质变”德语因该怎么讲？？

写论文，说到某个现象慢慢累积然后产生体现出来，想说质变，用的qualitative Änderung。可是俺老师看不懂，说不明白什么意思～ 德国人不讲质变的吗?那些哲学家都怎么说的呀？请高手解答～～

大脸MM 发表于 2010-2-16 18:19

Metamorphose?

calvinlee 发表于 2010-2-16 20:38

用的没错，老师可能不读marx了，不过你加个in der Natur 他会好理解。

杏仁 发表于 2010-2-16 20:46

用的没错，老师可能不读marx了，不过你加个in der Natur 他会好理解。
calvinlee 发表于 2010-2-16 20:38 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    对哈，偶也记得小时候学政治max有讲啊～怎么德国老师反而不知道了呢～～ in der natur加在这儿什么意思呢？偶是想写由于中国经济发展，关于中国的报道已经发生质的改变。

calvinlee 发表于 2010-2-16 20:50

马克思的唯物辩证中质变部分是针对自然界中来说的，毛泽东同志用鸡生蛋形象化。你是用在经济学领域当然不妥了。建议grundlegende Aenderung 或者 substanzielle Ae.

大脸MM 发表于 2010-2-16 20:52

那就说 Berichte über China haben sich grundlegend gewandelt.
这跟 Marx 好像没什么关系。

calvinlee 发表于 2010-2-16 20:54

你也是给那个作文比赛投稿啊，我也写了一篇，不知道能不能中标

cbb 发表于 2010-2-17 04:07

这里的质变是说本质上的变化
不是质量上的变化
所以你用qualitativ别人看不懂

杏仁 发表于 2010-2-17 10:03

哇塞～这里高手可真多，以后要多来请教了～～　偶不是参加什么比赛，是写论文。。。{:5_354:}
页: [1]
查看完整版本: “质变”德语因该怎么讲？？