ss 发表于 2010-2-17 14:58

A城市离B城市很近怎么说？

RT，可以说A liegt in der Nähe von B. 或者 A ist/steht sehr nah von B. 吗？

大脸MM 发表于 2010-2-17 16:00

A und B liegen sehr nah beieinander.

A liegt in der Nähe von B.

Es ist nicht weit von A nach B.

...

ss 发表于 2010-2-17 16:23

谢谢
我的第二句对吗？

大脸MM 发表于 2010-2-17 16:43

第二句不对

英涛 发表于 2010-2-17 19:52

回复 1# ss


    A liegt in der direkten Nähe von B

大脸MM 发表于 2010-2-17 20:20

unmittelbaren Nähe. direkten Nähe 听起来很别扭。

英涛 发表于 2010-2-17 22:53

回复 6# 大脸MM

in direkter Nähe

das ist eine sehr gebrauchliche Wendung.

大脸MM 发表于 2010-2-18 07:05

回复大脸MM

in direkter Nähe

das ist eine sehr gebrauchliche Wendung.
英涛 发表于 2010-2-17 22:53 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


    http://googlefight.com/index.php?lang=en_GB&word1=in+direkter+n%E4he&word2=in+unmittelbarer+n%E4he

So gebräuchlich jetzt auch wieder nicht.

英涛 发表于 2010-2-18 08:48

回复 8# 大脸MM
   
Ich glaube, das Sprachgefühl eines Deutschen ist ein bisschen zuverlässiger als googlefight, obwohl googlefight ziemlich lustig ist.

calvinlee 发表于 2010-2-18 09:05

回复 8# 大脸MM


你试两次，两次不同的结果。姑娘挺猛的。
页: [1] 2
查看完整版本: A城市离B城市很近怎么说？