金色的秋天 发表于 2010-2-19 16:27

高人看一下

有时候用德语表达总觉得别扭，问几个和汉语准确对应的德文词：
一旦，即使，既然 ， 那位知道用德语如何翻译？

大脸MM 发表于 2010-2-19 16:34

sobald, auch wenn / obwohl, da

一个词一个词翻译没意义，大部分都不可能一比一翻译的。

金色的秋天 发表于 2010-2-19 21:43

我不是要一个词一个词翻译，我找的是逻辑上对应的，能准确表达汉语意思的词。

大脸MM 发表于 2010-2-20 00:03

这没别的好招，多读些德语书，多看德语电视电影，多用德语交流，读惯了听惯了说惯了自然会有感觉，也就不会觉得别扭了，不然课本里学的还是一个词一个词。
页: [1]
查看完整版本: 高人看一下