及时雨 发表于 2010-2-22 12:15

请高人 如何翻译这一句话！！！！！！

本帖最后由 及时雨 于 2010-2-23 10:13 编辑

请高人 翻译一句话！！！！！！
Die hervorragende Verkehrsinfrastruktur Berlins wissen internationale Unternehmen wie Universal Music oder Pfizer bereits heute zu schaetzen-ebenso wie die weiteren Standortvorteile der Stadt:
谢谢！！！

及时雨 发表于 2010-2-23 10:12

继续求，谢谢

deutschlandcard 发表于 2010-2-23 11:13

跨国公司，例如Universal Music 或者Pfizer之所以选择柏林设立分点/分公司/分店，除了因为那里的完善的交通基础设施外，这个城市还有一些其他的优势:

及时雨 发表于 2010-2-23 14:42

万分感谢！感觉很难。
请教哪个词有设立分店的意思呢？我一直都没理解这句话的。能帮忙给分析一下吗？谢谢谢谢！

我爱热钱 发表于 2010-2-23 17:43

哈哈，柏林交通设施完美？前一段S-Bahn咋回事啊？

biconny 发表于 2010-2-24 00:14

柏林拥有完善的交通基础设施，这一点现在就已经被很多跨国公司重视，除此以外 柏林还有如下的优势：
每办法一个词一个词的翻译，只能意译。

及时雨 发表于 2010-2-26 10:05

谢谢了
页: [1]
查看完整版本: 请高人 如何翻译这一句话！！！！！！