这句话应该怎么写
这是一封写给房东的信里的一句话，这句话中间的引号应该写什么呀？这个是个MUSTER，看的不太懂。是不是前面还要写些什么呀？in meinem Schreiben vom ... habe ich Ihnen ausfuerrlich die Maengel in der angemieteten Wohnung beschrieben.
谢谢！ 应该要写的，否则别人不知道你再说什么，没有上下文的问题比较难，你以前给房东写过什么书面材料？你想给房东表达什么意思？
vom 后面可以跟很多东西，可以使brief, antrag, 甚至是日期。 应该要写的，否则别人不知道你再说什么，没有上下文的问题比较难，你以前给房东写过什么书面材料？你想给房 ...
deutschlandcard 发表于 2010-2-22 15:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我还没给房东写过什么，但是口头跟他讲过很多次了，关于房子的维修。因他不采取行动，所以我想写个书面的信给他，给他施加点压力。手头有一个样本：
in meinem Schreiben vom ... habe ich Ihnen ausfuerrlich die Maengel in der angemieteten Wohnung beschrieben. Ich fordern Sie auf, die o.g. Maengel binnen zwei Wochen zu beseitigen. Nach Ablauf dieser Frist werde ich meine Kaltmiete bis zur Behebung um ... Prozent mindern.
后面的我看明白了，但是前面第一句，我不知道什么意思，省略号里写什么也不知道。{:5_369:} 本帖最后由 大脸MM 于 2010-2-22 16:04 编辑
第一个省略号里写上一封信的日期。第二个省略号里写准备少给多少房租（用来威胁）。 第一个省略号里写上一封信的日期。第二个省略号里写准备少给多少房租（用来威胁）。
大脸MM 发表于 2010-2-22 16:00 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我之前没有给他书面写过信，因为每天都能见到，口头说了很多次了，也给他门上贴过纸条。这样的话第一句是不是不需要写了？如果那句话很有用，那我应该如何说？ 。。。当然不能这样写了。这么写只是为了提醒一下上次写过了信。
话说你平时都口头上说，现在直接写信威胁，肯定就会吧关系搞坏。不如直接跟他说不修的话你觉得租金不值。 。。。当然不能这样写了。这么写只是为了提醒一下上次写过了信。
话说你平时都口头上说，现在直接写信威 ...
大脸MM 发表于 2010-2-22 19:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
跟房东就是利益关系，我每月一分钱不少他的，他就应该履行自己的义务，对吧。那我就直接写后面那句吧。
大脸MM再帮我翻译一句话吧：房子的问题从去年开始我已经和你说过很多次了，既然现在已经发现问题的所在，你就应该去解决它。
多谢！{:5_377:} 。。。当然不能这样写了。这么写只是为了提醒一下上次写过了信。
话说你平时都口头上说，现在直接写信威 ...
大脸MM 发表于 2010-2-22 19:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这不是威胁，只是给他施加点压力，促使他能尽快解决问题。 能不能详细说一下什么“房子的问题” 能不能详细说一下什么“房子的问题”
大脸MM 发表于 2010-2-22 21:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
楼下水管有问题，一用水就发出剧烈的噪音，影响正常的作息。
页:
[1]
2