Deutsch_yang 发表于 2010-2-23 09:10

请问 “第一天上班去单位报到”德语怎么说啊？

本帖最后由 Deutsch_yang 于 2010-2-23 09:21 编辑

如题
我给人事部写邮件约第一天上班报到的Termin，报到可以用Anmeldung或者EINARBEITUNGSTERMIN,还是Eintrittstermin吗？

“Am 01.März werde ich gerne die Tätigkeit bei Ihnen beginnen. Dürften wir einen Eintrittstermin an nächstem Montag für den ersten Arbeitstag vereinbaren?”

谢谢啦

大脸MM 发表于 2010-2-23 11:16

Ich würde gern meine Arbeit bei Ihnen zum 1.März aufnehmen. Ist Ihnen dieser Eintrittstermin recht?

Deutsch_yang 发表于 2010-2-23 11:40

Ich würde gern meine Arbeit bei Ihnen zum 1.März aufnehmen. Ist Ihnen dieser Eintrittstermin r ...
大脸MM 发表于 2010-2-23 11:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

谢谢楼上的，我主要是想问一下第一天上班几点去合适，因为人事部或者我们部门的头肯定要接一下我，呵呵。

大脸MM 发表于 2010-2-23 11:57

Ich würde gern meine Arbeit bei Ihnen zum 1.März aufnehmen. Falls Ihnen dieser Tag recht ist, wann sollte ich mich am Empfang melden?

biconny 发表于 2010-2-24 00:24

回复 4# 大脸MM


Ich werde am 1. März bei Ihnen anfangen. Zur welcher Uhrzeit soll ich kommen? Gibt es irgendwas Organisatorisches im Vorfeld noch zum erklären?

第二分词太礼貌了，很形式话。在德国口语中一半没人使用。买东西和点菜时除外。 另外你不好直接问是不是有人接你，就问还有没有organisatorische的问题。他们自然会告诉你那边的安排。

fizza 发表于 2010-2-24 10:21

debuetieren {:4_308:}
页: [1]
查看完整版本: 请问 “第一天上班去单位报到”德语怎么说啊？