小怜 发表于 2010-2-23 21:06

问几句关于宝宝的形容词

如题:
１. 这宝宝真皮！
２.宝宝是个小人精！
３.这娃娃是个精灵．

谢谢！

cbb 发表于 2010-2-23 22:23

我随便翻下
das baby sehr aktiv
das baby sehr schlau
das baby ist ein fee

biconny 发表于 2010-2-24 00:07

回复 2# cbb


Das baby ist frech. 皮

cbb 发表于 2010-2-24 00:19

frech是个贬义词不适合用在这

小怜 发表于 2010-2-24 20:17

谢谢楼上两位，我怎么觉得还是中文用字精彩啊．翻译出来的句子还是达不到中文句子里的境界．是不是还有更好的形容词呢？

小怜 发表于 2010-2-24 20:24

回复 2# cbb

非常感谢！最后一句翻译得最好．前面两句用词还是太普通，没有中文句子的用词精采．

cbb 发表于 2010-2-24 20:29

das baby ist spielenfreudig
小人精很难翻

小怜 发表于 2010-2-24 21:29

回复 7# cbb


    不难的话就不来请教高手了{:5_387:}

小怜 发表于 2010-2-24 21:31

spielenfreudig还是没能达到原词的意思．再看看亲有没有再好的形容词．辛苦了！{:5_377:}
页: [1]
查看完整版本: 问几句关于宝宝的形容词