meidaigou 发表于 2010-3-2 08:13

请教英语高手翻译一句话

”它会使你看起来更漂亮“， 请问下，这个怎么翻译好呢？

weigelsgarten 发表于 2010-3-2 09:25

It will make you more gorgeous.

海的女儿 发表于 2010-3-2 12:57

一般说这句话时，前面肯定已提到过这个“它”了，所以说：which makes you more beautiful,或者pretty，或者gergeous。前者单纯的指美丽，中间的指得多数是可爱俏丽，后者最高级别指性感，时尚，美丽，反正比前2个更让人爱听！

cbb 发表于 2010-3-2 13:10

这句很简单啊自己翻不就行了
it makes you looking more beautiful

Gummybear 发表于 2010-3-3 05:37

It kinda depends on the situation:

For formal usage, comparison can not be made without the second item compared; therefor, the sentence should be " It makes you look more fabulous than the other one/before/etc."

For informal usage, it depends on who you are talking to. To girls, you might want to say "It makes you look more gorgeous/beautiful."; to guys, you can pick up whatever word you wanted, or even say "It makes you look better."

That's for my understanding only.
页: [1]
查看完整版本: 请教英语高手翻译一句话