shchenxi 发表于 2010-3-2 11:21

找到了！找到了！翻译中国的驾照20欧。。。

本帖最后由 shchenxi 于 2010-3-4 09:46 编辑

看了公告栏的贴，可惜兔咪咪的给翻译地址已经失效了。。。所以请哥哥姐姐们帮忙给个翻译的地址。。。万分感激
谢谢wawa1957316童鞋的帮忙，偶终于找到了那个地址，和需要的朋友们分享
翻译中文的驾照，20欧，翻译好了寄到家，再付钱：chinesischsprachservice@hotmail.de
翻译的童鞋是德国人Egon Zabel，但中文不错，值得推荐{:4_295:}

shchenxi 发表于 2010-3-2 14:24

{:4_295:}

我爱粥润发 发表于 2010-3-2 16:36

去网上查有很多翻译公司的资料，找离你近的就行了。

Lolli 发表于 2010-3-3 02:53

ＡＤＡＣ就能翻译

pigbaby2007 发表于 2010-3-3 09:49

发疯啊,adac要80欧
Chinesischsprachservice@t-online.de   20欧

shchenxi 发表于 2010-3-3 11:27

我刚问了，adac翻译加公证59欧。。。在考虑中，怕麻烦

shchenxi 发表于 2010-3-3 11:32

单纯的klassifizierung adac收19欧，这样还比较能承受的说

shchenxi 发表于 2010-3-3 11:34

发疯啊,adac要80欧
    20欧
pigbaby2007 发表于 2010-3-3 08:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    这个翻译可以发扫描的文件过去吗？是带Beglaubigung（胆小的说，就怕没这个）的吗？

    还想请教个：到时翻译好了，要和原件一起寄到adac去klassifizierung 吗？{:4_299:}

shchenxi 发表于 2010-3-3 12:02

发疯啊,adac要80欧
    20欧
pigbaby2007 发表于 2010-3-3 08:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    mm给的这个地址不对啊。。。

pigbaby2007 发表于 2010-3-3 16:50

你再搜一下吧,当时给我回复的确实是这个邮件,不过后来好像还告诉我另一个邮件地址,我找不到了
论坛里肯定不只兔咪咪说过的
很方便,扫过去2天就寄回来了,寄回来才转帐的

shchenxi 发表于 2010-3-3 20:09

坛子里的妹妹给我介绍了这个chinesischsprachservice@hotmail.de，希望能行吧！
诶，打了好多电话，要么就没Beglaubigung20欧，带beglaubigung的，打了个中国女人的电话，开价60偶{:4_297:}

shchenxi 发表于 2010-3-4 10:47

{:4_295:}

cdstudio 发表于 2010-3-4 11:00


shchenxi 发表于 2010-3-4 09:47 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

直接ADAC, 免得麻烦, 其它的万一不认怎么办.

PS: 还以为这是KL的论坛呢, 一班KL人

pigbaby2007 发表于 2010-3-4 12:28

本帖最后由 pigbaby2007 于 2010-3-4 11:35 编辑

对，是这个Zabel，人家这样多好，薄利多销嘛，也方便了咱们
ADAC也是找具体可以翻译公证的人而已
大家都用过这个了，自然没问题

黑夜小星星 发表于 2010-3-4 12:31

本帖最后由 黑夜小星星 于 2010-3-4 11:33 编辑

坛子里的妹妹给我介绍了这个，希望能行吧！

shchenxi 发表于 2010-3-3 19:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

chinesischsprachservice@hotmail.de
Egon Zabel
20欧

我也是找他们翻译的，回复的速度很快，大家可以试试。{:5_374:}

不知火舞 发表于 2010-3-4 13:21

我老妈来的时候驾照是我自己给她翻译的{:4_297:}

shchenxi 发表于 2010-3-4 14:36

自己翻译当然是可以，但没有Beglaubigung哪行啊？

不知火舞 发表于 2010-3-5 11:40

你自己上面不也说，好多地方不带公证的翻译也要20欧么{:4_297:}

100 发表于 2010-3-5 16:22

这个德国老头怎么还干呢。。7年前就是找他翻译的。。。那时候才12欧。。
不过他的翻译拿到sva去 还需要一个adac出具的klasse的认证才行

pigbaby2007 发表于 2010-3-5 21:48

ls的,我们拿了直接去TUEV都没有问题的，没需要再要个什么认证

100 发表于 2010-3-6 00:13

ls的,我们拿了直接去TUEV都没有问题的，没需要再要个什么认证
pigbaby2007 发表于 2010-3-5 20:48 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
驾照翻译件为什么会拿到tuev去。。。。。？你申请学驾照 不是在tuev申请地

shchenxi 发表于 2010-3-6 13:37

这个德国老头怎么还干呢。。7年前就是找他翻译的。。。那时候才12欧。。
不过他的翻译拿到sva去 还需要一个 ...
100 发表于 2010-3-5 15:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    这个klassifizierung肯定是要adac的啦！7年的话，物价要涨多少啊，看看现在国内的物价，一年一个变{:4_276:}

shchenxi 发表于 2010-3-6 13:38

ls的,我们拿了直接去TUEV都没有问题的，没需要再要个什么认证
pigbaby2007 发表于 2010-3-5 20:48 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    直接拿什么去Tüv啊，我要换驾照啊。。。{:4_296:}

pigbaby2007 发表于 2010-3-7 13:20

本帖最后由 pigbaby2007 于 2010-3-7 12:27 编辑

我们这边注册驾照和领驾照的地方确实和Tuev在一起啊，至于拿什么，你搜搜换驾照的帖子就知道了
的确有人写的还要去ADAC认证级别，比如猪猪的帖子，不过我的经历是不需要，我看其他换驾照的也并没有都说需要这个，所以估计拿去了多给个东西对于给驾照的地方来说也无所谓

shchenxi 发表于 2010-3-8 11:41

是吗，那样不就太好了。。。不用认证级别了。。。。
猪猪的帖子写的是，拿着那些材料去市中心办，你们第一步不是直接去Tüv了吧？{:4_294:}

pigbaby2007 发表于 2010-3-8 13:32

那就要看你们那个驾照申请的办公地点在哪里了，我们这边原来在Tuev旁边，后来搬到Tuev里面，反正的确不是去市政府办的

shchenxi 发表于 2010-3-8 14:23

不是说交通局吗？也是就Verkehrsamt?楼上能不能告诉我驾照申请的办公地点应该德语怎么称呼来{:4_302:}
页: [1]
查看完整版本: 找到了！找到了！翻译中国的驾照20欧。。。