opop 发表于 2010-3-6 15:38

请教一句话的语法

Trotz vielfältiger Belastungsituationen, die mich in meiner Entwicklung sicher nachhaltig beeinflusst, gefördert und gefordert haben, so werde ich aufgrund vieler schöner Erlebnisse hier mit dem ein oder anderen weinenden Auge verlassen.

这句话的语法我怎么看不明白呢。我以为Trotz后面不跟从句， 那那句gefördert und gefordert haben又该如何解释呢？

如果我写，我会写成
Trotz vielfältiger geförderten und geforderten Belastungsituationen, die mich in meiner Entwicklung sicher nachhaltig beeinflusst, werde ich aufgrund vieler schöner Erlebnisse hier mit dem ein oder anderen weinenden Auge verlassen.

我的语法不好，请高人谈谈看法。

kaoya 发表于 2010-3-6 15:54

给你强调一下句子结构，你就看的清楚了。不过你好像有几个输入错误
Trotz vielfältiger Belastungssituationen, die mich in meiner Entwicklung sicher nachhaltig
beeinflusst, gefördert und gefordert haben, (so) werde ich aufgrund vieler schönen Erlebnisse hier mit dem einen oder anderen weinenden Auge verlassen

kaoya 发表于 2010-3-6 16:14

尽管这些各种各样的心理受压情况，对我自身发展有过持续影响，有过帮助，强迫我花过很多精力，我还是带着曾经美好的回忆哭着离开这里

opop 发表于 2010-3-6 16:22

太谢谢楼上了，现在很清楚了！

wwyp 发表于 2010-3-9 12:29

回复 1# opop
页: [1]
查看完整版本: 请教一句话的语法