tianniu 发表于 2010-3-7 01:29

还有人没睡觉吗，问一句话的翻译~~~

这件事多亏了你或者这件事都是你的功劳怎么说呀？
朋友之间，不用太正式，怎么说好呢？{:5_389:}

cbb 发表于 2010-3-7 01:43

das ist dir zu verdanken

kaoya 发表于 2010-3-7 02:26

Ich danke dir, ohne dich hätte ich nichts verdient

tianniu 发表于 2010-3-7 11:55

alles klar,danke!{:5_335:}

木然一 发表于 2010-3-8 11:49

Dir sei Dank!

Chris6789 发表于 2010-3-8 13:31

Oder:{:5_363:}

Das habe ich dir zu verdanken!

碧螺春 发表于 2010-4-5 19:44

Zum Glück gibt's dich.

biconny 发表于 2010-4-5 20:07

回复 7# 碧螺春

Tianbadu 发表于 2010-4-11 16:12

Hero2008 发表于 2010-4-11 16:36

du bist mein gott.

{:5_356:}

y.yuan 发表于 2010-4-11 19:56

verdanken 多用于讽刺，用在这里不太合适

y.yuan 发表于 2010-4-11 19:57

schön, dass es dich gibt
页: [1]
查看完整版本: 还有人没睡觉吗，问一句话的翻译~~~