Deutsch_yang 发表于 2010-3-7 22:26

我写的“申请面试车费报销的申请信”求大家帮忙修改

在论坛里面没有搜到申请面试路费报销的模板，自己写了一个，求大家给改一下，不胜感激！！
如果有人有模板，麻烦给个链接，谢谢啦

Betreff: Fahrtkosten Erstattung

Sehr geehrte Frau XXX,

vielen Dank für das nette Vorstellungsgespräch am 01 Januar 2010 in XXX Firma.

Für die Fahrkosten gebe ich Ihnen diesen Antrag mit der Bitte, die Genehmigung zur Erstattung dieser Kosten zu veranlassen. Anbei beilege ich die Fahrkarten im Original.

Auf eine Antwort freue ich mich sehr!

Mit freundlichen Grüßen
xxx

木然一 发表于 2010-3-8 10:45

.......

vielen Dank für das angenehme Gespräch VOM XXXX.

Wie vereinbart, ich darf hiermit Ihnen die originale Fahrkarte und meinen Antrag auf die Erstattung zuschicken.

Vielen Dank für die Erstattung im Voraus! (Falls es wirklich vereinbart wurde, dass die Kosten erstattet werden wird. Ansonsten bitte anderes formulieren)

........

Chris6789 发表于 2010-3-8 12:44

本帖最后由 Chris6789 于 2010-3-8 12:45 编辑

建议修改如下:{:5_363:}

Betreff: Fahrkosten-Rückerstattung

Sehr geehrte Frau XXX,

für das angenehme Vorstellungsgespräch am 01. Jan. 2010 (in Ihrem Haus) möchte ich mich bei Ihnen noch einmal herzlich bedanken. Anbei schicke ich Ihnen meine Fahrkarten im Original, mit der Bitte, die entsprechenden Kosten zurückzuerstatten.

Für Ihre Bemühungen danke ich Ihnen im Voraus!

Mit freundlichen Grüßen

xxx

华生 发表于 2010-3-10 20:33

建议修改如下:

Betreff: Fahrkosten-Rückerstattung

Sehr geehrte Frau XXX,

für das...
Chris6789 发表于 2010-3-8 12:44 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

明了。高！

Buffy 发表于 2010-3-11 17:53

再给个非德语问题的建议：你应该还要给别人你的银行账号什么的，要不然别人怎么把钱转给你呢？

softwind 发表于 2010-3-11 20:12

学习了

pidi 发表于 2010-3-12 11:51

水平很高，看着很舒服。

Betreff: Fahrkosten-Rückerstattung

Sehr geehrte Frau XXX,

für das angenehme Vorstellungsgespräch am 01. Jan. 2010 (in Ihrem Haus) möchte ich mich bei Ihnen noch einmal herzlich bedanken. Anbei schicke ich Ihnen meine Fahrkarten im Original, mit der Bitte, die entsprechenden Kosten zurückzuerstatten.

Für Ihre Bemühungen danke ich Ihnen im Voraus!

Mit freundlichen Grüßen

http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

liebeZoo 发表于 2010-4-14 08:33

学习！

danielde 发表于 2010-4-14 09:01

以下是Duden求职书上提供的模板：



Bitte um Erstattung meiner Reisekosten

Sehr gehrter Herr Kruse,

haben Sie herzlichen Dank für die Einladung zum Vorstellungsgespräch am … und die
freundliche Aufnahme in Ihrem Hause. Mit diesem Schreiben bitte ich Sie um Erstattung
meiner Reisekosten in Höhe von … Euro auf mein Konto. Die entsprechenden Belege für
meine Aufwendungen liegen diesem Schreiben bei. Meine Bankverbindung lautet

Kreditinstitut: …
BLZ: …
Kto.-Nr.: …


Vielen Dank!


Mit freundlichen Grüßen

ss 发表于 2010-4-14 09:40

{:5_394:}
页: [1]
查看完整版本: 我写的“申请面试车费报销的申请信”求大家帮忙修改