萍聚 › 德国工作 › 德国Diplom学位翻译成英语可以写Master吗

davidlee 发表于 2010-3-7 23:35

德国Diplom学位翻译成英语可以写Master吗

德国的Diplom学位，如果翻译成英语的话应该是什么呢。比如说英语简历中写到学位的那项。
是不是应该写Master呢?
虽然和英语中的diploma拼写很相似。但是diploma似乎在国际上并不是硕士，而且比Master低一级

armerloch 发表于 2010-3-7 23:41

http://en.wikipedia.org/wiki/Diploma

Spiesser 发表于 2010-3-8 08:11

德国的Diplom学位，如果翻译成英语的话应该是什么呢。比如说英语简历中写到学位的那项。
是不是应该写Mast ...
davidlee 发表于 2010-3-7 23:35 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    搞错了吧？在德国，Dipl. 比Master好。

『懵懵懂懂』 发表于 2010-3-8 09:42

就写Dipl.啊，写成master感觉把等级拉低了{:2_238:}

尚盈盈 发表于 2010-3-8 10:04

Diplom不需要翻译成英语

davidlee 发表于 2010-3-8 13:02

但是写diplom的话，担心国内的HR没听说过，以为是英语中的Diploma,汗。。。。那就郁闷了

并非如此 发表于 2010-3-8 14:29

应该翻译成Master， 很多德国人去英语国家进修或工作，都是这么翻译，难道因为德国自己有了Master以后，翻译就改了。再说，在德国Master等价于uni 的diplom，看看现在还有几个大学新生还招收diplom，早就换成b+m模式了

拨片换档 发表于 2010-3-8 15:43

随便翻吧，德国diplom也不是啥金蛋玩意。关键看人。

sarah2007 发表于 2010-3-8 23:44

就写Dipl.啊，写成master感觉把等级拉低了
『懵懵懂懂』 发表于 2010-3-8 09:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
为什么拉低了，master学得要比Dipl.课程多的不是一点半点，而且单是我所在的Uni.，如果要转Studiengang，D转M，是要多读一个学期的。

unidue 发表于 2010-3-9 09:58

回复 7# 并非如此

Exactly....

查看完整版本: 德国Diplom学位翻译成英语可以写Master吗