feiye 发表于 2010-3-8 09:58

关于 Lebenslauf 中的问题

大家好，

如果国内是专升本的 Bachelor, 德国 Master 毕业。
那在找工作的 Lebenslauf 中应该怎样写？
本科阶段的 Abschluss 是 Bachelor,
专科的Abschluss怎么写那？ 是 Hochschule 吗？

希望有知道的朋友帮忙解答一下，非常感谢！

蛇妖姐姐 发表于 2010-3-8 10:12

Berufsausbildung, 因为在德国中国的专科不认可为大学， 读大学要重头开始. 好像是这样的

feiye 发表于 2010-3-8 10:24

在德国 Buchführung 也不是大学本科的专业。
那国内的本科会计专业，在德国是写 Buchführung Bachelor 吗？
谢谢！

sarah2007 发表于 2010-3-8 10:53

看看你的毕业证上面写的是什么，再翻译。好歹也是个英文名字

feiye 发表于 2010-3-8 11:05

国内毕业证是汉语的呀，就是会计学。
当时出国的公证件上德语翻译的就是 Buchführung
而且简历后面不是也要附上毕业证原件和公证件的复印件吗

ballack 发表于 2010-3-8 11:34

LZ专升本也能在德国MASTER毕业，赞一个！

sarah2007 发表于 2010-3-8 12:06

国内毕业证是汉语的呀，就是会计学。
当时出国的公证件上德语翻译的就是 Buchführung
而且简历后面不是也 ...
feiye 发表于 2010-3-8 11:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_312:}这样子哦，我的怎么上面同时还写了英文的专业名字哩？

sarah2007 发表于 2010-3-8 12:07

LZ专升本也能在德国MASTER毕业，赞一个！
ballack 发表于 2010-3-8 11:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

虾米意思？{:5_317:}

jjviolet 发表于 2010-3-8 12:41

专升本毕业的也是拿正规本科文凭的呀,直接写BACHELOR毕业好了,这里对国内的文凭基本不看得.

fifi 发表于 2010-3-8 12:42

专升本毕业的也是拿正规本科文凭的呀,直接写BACHELOR毕业好了,这里对国内的文凭基本不看得.
jjviolet 发表于 2010-3-8 12:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    专升本德国承认的吗??
页: [1] 2
查看完整版本: 关于 Lebenslauf 中的问题