不会飞翔的翅膀 发表于 2010-3-11 11:24

问句比较口语化的句子写法!

比如 给了同事一工作 Email信后给他写 如果你一旦搞定了 就通知我一声!

Fall du alles erledigt hast, bitte (ich) um eine kurze Rückinfo/Mitteilung.

总决的很生硬 直接写 Falls erledigt, bitte.... 行不行 各位还有什么写法!?

rava 发表于 2010-3-11 11:50

Meld dich bitte bei mir wenn du fertig bist.
Oder Sag bitte Bescheid wenn du fertig bist.

cucu1980 发表于 2010-3-11 14:03

sag mir bitte bescheid, wenn alles soweit ist.

lillyanna 发表于 2010-3-12 00:39

文雅说Wenn Du mir eine Nachricht über Erfuellung der Aufgabe gegeben haettest, wuerde ich mich sehr freuen

客气说Ich bitte Dich um Information ueber Erfuellung der Aufgabe

口语说Sag mir Bescheid bitte, nachdem Du alles erledigt hast

不会飞翔的翅膀 发表于 2010-3-12 08:12

habe wieder was gelernt , ich bedanke mich!

Chris6789 发表于 2010-3-12 13:28

本帖最后由 Chris6789 于 2010-3-12 13:29 编辑

再补充几个：

Kannst du mir bitte kurz bescheid geben, wenn du damit fertig bist?

Bitte halte mich bei wichtigen Fortschritten auf dem Laufenden!

Wäre es möglich, dass du mich kurz informierst, wenn der Fall/das Projekt/... abgeschlossen wird?
页: [1]
查看完整版本: 问句比较口语化的句子写法!