星尘 发表于 2010-3-15 19:23

请教高人---“功与过”的意思怎么表达？

不是vorteile,nachteile，而是在评价某人，某事的得失，功过，比如卑斯麦的功与过之类的。

lillyanna 发表于 2010-3-15 19:39

die Heldentaten und Schulden
die Errungenschaften und Fehler

Chris6789 发表于 2010-3-15 19:48

Oder:
Verdienste und Fehler

FLORA封 发表于 2010-3-15 19:50

oder
Bhat sowohl Positives als auch Nagatives geleistet.

FLORA封 发表于 2010-3-15 19:50

B hat sowohl Positives als auch Nagatives geleistet.

星尘 发表于 2010-3-15 20:55

谢谢大家，最后一个说法比较顺口，可能“得与失”在德文里也就只能相应译为positiv und negativ。

Chris6789 发表于 2010-3-15 21:04

谢谢大家，最后一个说法比较顺口，可能“得与失”在德文里也就只能相应译为positiv und negativ。
星尘 发表于 2010-3-15 19:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

那嫩到底是问“得与失”，还是“功与过”啊？{:5_371:}

还有啊，你最好给个完整的句子，比较有利于大家帮你分析。{:5_363:}

星尘 发表于 2010-3-15 23:32

我是想做标题的来着。。。所以没有完整的语境。

华生 发表于 2010-3-16 23:28

凑热闹：
1. Gut oder Schlecht
2. Top oder Flop

撒谎成精 发表于 2010-3-18 00:48

不知道Gewinnen und Verlieren 可不可以

我爱热钱 发表于 2010-3-18 01:20

Verdienst und Schuld

lillyanna 发表于 2010-3-20 15:40

positiv und negativ是积极和消极的意思
用positiv und negativ来直接评价人的功过得失?
比如 卑斯麦是一个积极的人物/消极的人物
显然不合适

星尘 发表于 2010-3-24 17:49

回复 12# lillyanna


postive，negativ也有好与不好，好处与弊端的意思。
而且这个好与不好，貌似有种经过两端客观比较后而做出结论的意味，所以觉得可以用于功与过的语境，当不能直接用，还是要用来修饰Leistung比较好。

星尘 发表于 2010-3-24 17:53

回复 10# 撒谎成精


   请问，Top 和Flop是俗语吗？直接意思是怎样？Flot有失败的意思，过，其实也就是过失。

lillyanna 发表于 2010-3-24 22:59

回复lillyanna


postive，negativ也有好与不好，好处与弊端的意思。
而且这个好与不好，貌似有种经 ...
星尘 发表于 2010-3-24 16:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
照你这样说postive Leistung=功，negative Leistung=过
貌似太牵强

碧螺春 发表于 2010-4-5 15:43

Meriten
页: [1]
查看完整版本: 请教高人---“功与过”的意思怎么表达？