fizza 发表于 2010-3-16 18:16

热烈欢迎某公司莅临我行 咋翻译

Herzlich Willkommen Firma XXX bei unserer Bank?

这样对吗

FLORA封 发表于 2010-3-16 18:34

Herzlich Willkommen Firma XXX bei unserer Bank?

这样对吗
fizza 发表于 2010-3-16 17:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_370:}对

fizza 发表于 2010-3-16 18:37

Bank ZZZ heisst firma XXX herzlich wellkommen
还是应该这样

Chris6789 发表于 2010-3-16 19:29

如果是作为标语横幅的话，我觉得 Herzlich willkommen Firma XXX 就够了。不过要注意willkommen是小写的。

FLORA封 发表于 2010-3-16 20:02

zwischen Satz 1. und 2 gibt es einen Unterschied in der Perspektive.
Satz 1 von der Bank zu der Firma ( unserer Bank )
Satz 2 eine dritte Person spricht ueber die Bank und die Firma {:7_433:}

壹天 发表于 2010-3-16 20:23

恩 婷婷德语有进步了{:7_429:}

FLORA封 发表于 2010-3-16 21:04

恩 婷婷德语有进步了
壹天 发表于 2010-3-16 19:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谁是婷婷是呀{:5_359:}

壹天 发表于 2010-3-16 21:33

谁是婷婷是呀
FLORA封 发表于 2010-3-16 20:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


楼主 原名：fizza小名： 废渣艺名：婷婷

FLORA封 发表于 2010-3-16 21:41

楼主 原名：fizza小名： 废渣艺名：婷婷
壹天 发表于 2010-3-16 20:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

嘿嘿我还一直以为是个GG, 好象是能源版的斑主,哦对了她好大方呀, 我发了题,她给了我个大红包{:5_379:}

壹天 发表于 2010-3-16 21:44

嘿嘿我还一直以为是个GG, 好象是能源版的斑主,哦对了她好大方呀, 我发了题,她给了我个大红包
FLORA封 发表于 2010-3-16 20:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


嘿嘿他确实是个GG，就是能源版的版主，不过他很抠门，我发了题，他从来不给我红包

FLORA封 发表于 2010-3-16 21:48

啊, GG还叫婷婷呀, 楼上的你就多发发题就有红包啦, 第一我发的题婷婷好象没有看见, 我就继续哈{:5_387:}

Trois 发表于 2010-3-16 21:48

婷婷究竟是个mm还是个gg
这是
不能说的秘密～{:5_388:}

壹天 发表于 2010-3-16 21:56

婷婷究竟是个mm还是个gg
这是
不能说的秘密～
Trois 发表于 2010-3-16 20:48 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

难道丫欺骗了我这么长时间的感情。。。{:3_254:}

壹天 发表于 2010-3-16 21:57

啊, GG还叫婷婷呀, 楼上的你就多发发题就有红包啦, 第一我发的题婷婷好象没有看见, 我就继续哈
FLORA封 发表于 2010-3-16 20:48 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    其实我也继续了 只不过我经常说他2他就怀恨在心 一点不大度{:3_251:}

Trois 发表于 2010-3-16 22:01

{:3_251:}

FLORA封 发表于 2010-3-16 22:03

其实我也继续了 只不过我经常说他2他就怀恨在心 一点不大度
壹天 发表于 2010-3-16 20:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
嘿嘿, 我刚刚才发现, 你也是版主呀, 你们都是一家人,他咋会怀恨在心,话说,你也用不着什么红包吧{:5_347:}

壹天 发表于 2010-3-16 22:05


Trois 发表于 2010-3-16 21:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    小t也有同感吧{:3_263:}

壹天 发表于 2010-3-16 22:06

嘿嘿, 我刚刚才发现, 你也是版主呀, 你们都是一家人,他咋会怀恨在心,话说,你也用不着什么红包吧
FLORA封 发表于 2010-3-16 21:03 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    要么说他不大度么 不过谁会跟银子过不去阿 当然是多多益善了{:3_249:}

FLORA封 发表于 2010-3-16 22:10

要么说他不大度么 不过谁会跟银子过不去阿 当然是多多益善了
壹天 发表于 2010-3-16 21:06 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

对头对头{:5_338:}

壹天 发表于 2010-3-16 22:11

终止这个话题吧 我怕婷婷真的会生气 帖子也不编辑了 婷婷见了别和我急哈{:3_246:}

fizza 发表于 2010-3-16 22:19

嘿嘿, 我刚刚才发现, 你也是版主呀, 你们都是一家人,他咋会怀恨在心,话说,你也用不着什么红包吧
FLORA封 发表于 2010-3-16 21:03 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    他这个版主好久没发红包
都已经忘记怎么发了

fizza 发表于 2010-3-16 22:20

这个翻译
我已经问了德国人啦
都搞定啦 {:5_395:}

Chris6789 发表于 2010-3-16 23:58

{:5_394:}{:5_394:}呱唧呱唧呱唧

fizza 发表于 2010-3-17 00:56

呱唧呱唧呱唧
Chris6789 发表于 2010-3-16 22:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_375:}
页: [1]
查看完整版本: 热烈欢迎某公司莅临我行 咋翻译