明天以后 发表于 2010-3-17 20:22

请教各位牛人，德语以什么什么为准怎么表达

如题， 比如说两张照片的颜色，以某一张为准，先谢了

tester_sisley 发表于 2010-3-17 20:55

Wir orientieren uns an der Farbe dieses Fotos.
Wir richten uns nach der Farbe dieses Fotos.

明天以后 发表于 2010-3-17 21:10

回复 2# tester_sisley

多谢楼上，不知这是typisch的表达吗

tester_sisley 发表于 2010-3-17 21:29

Ich würde sagen: Ja ;-)

cbb 发表于 2010-3-17 22:53

dieses foto ist das muster
die anderen fotos müssen sich angepasst werden

华生 发表于 2010-3-17 23:35

cbb的容易产生歧义。
我的就是手脚嘴并用：
（指着照片）：
Das ist die Musterfarbe.
Das andere Foto richten wir danach.

华生 发表于 2010-3-17 23:45

Wir orientieren uns an der Farbe dieses Fotos.
Wir richten uns nach der Farbe dieses Fotos.
tester_sisley 发表于 2010-3-17 20:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

小弟有一疑问。这里orientieren和richten是反身动词的用法吗？
如果是的话，逻辑有点不通。不应该是“我们自己（变色）去适合那张照片的颜色”吧。。。而应该是我们改变A照片的颜色去适合B照片的颜色。略次点可说：Wir richten (die Farbe von) Foto A nach der Farbe von Foto B. 请赐教。
华生。

明天以后 发表于 2010-3-19 10:31

小弟有一疑问。这里orientieren和richten是反身动词的用法吗？
如果是的话，逻辑有点不通。不应该是“ ...
华生 发表于 2010-3-17 23:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

对这个问题我的看法是，这两个动词应该没有疑问是反身动词。那么richten sich nach 。。。按字典解释为以。。。为榜样，按。。。行事，结合我所要表达的是不是就应该是我们以这张照片的颜色为准。这里应该没有适合的意思。而orientieren sich an etwas 作按照，遵循之解，那就比较容易理解了，是不是就是我们按照或遵循这张照片的颜色呢？如另有高见，不吝赐教。{:5_389:}

lillyanna 发表于 2010-3-20 16:03

Die Fatofarbe ist nach Foto A/B als Muster
页: [1]
查看完整版本: 请教各位牛人，德语以什么什么为准怎么表达