亦非台 发表于 2010-3-17 21:56

怎么翻译 das interesiert keine schwein..?

根德国人聊天
说道 某某人上了大学但是没有毕业现在事业作的也不做
他说现在事业作的好久可以了至于有没有DIPLOM ， interesiert keine schwein 了

意思我猜 就是没有人会在意的意思
可是为什么是猪啊？还是我听错了
请人指点

zuzuzu 发表于 2010-3-17 22:16

Es interessiert kein Schwein.
你理解对的, 就是没人在意, 至于为啥说是猪, 估计德国人也不知道吧, 就俗成用法啦.

fizza 发表于 2010-3-17 22:47

连猪都么兴趣要diplom {:5_362:}

亦非台 发表于 2010-3-17 23:11

haha谢谢LS两位。。

撒谎成精 发表于 2010-3-17 23:52

哦！学到了

shiyang1881 发表于 2010-3-18 00:08

学习了

softwind 发表于 2010-3-18 00:10

德国人好喜欢用schwein说话啊

cbb 发表于 2010-3-18 01:07

本帖最后由 cbb 于 2010-3-18 01:08 编辑

德国人好像确实很喜欢schwein
口语里常可以听到
schweinchen
rotes schwein
du schwein
schweinstall
leben wie ein schwein
du machst nur schweinerei
太多了

皮皮豆豆乖乖 发表于 2010-3-19 17:40

连猪都不敢兴趣（何况人呢？）

皮皮豆豆乖乖 发表于 2010-3-19 17:41

傻子才会对Diplom感兴趣
页: [1]
查看完整版本: 怎么翻译 das interesiert keine schwein..?