CKIN2U 发表于 2010-3-20 22:21

路人甲德语咋说？

？？？？？？？？？？？

Chris6789 发表于 2010-3-20 22:46

Hinz und Kunz ？？？不知道楼主问的是什么上下文的“路人甲”？

撒谎成精 发表于 2010-3-21 01:17

Ein Man?
Jemand?
Ein Unbekannt?

cbb 发表于 2010-3-21 02:37

fussgängerNr 1

kaoya 发表于 2010-3-21 02:39

这个是在中国近几年才发展起来的词汇，不知道德国有没有这种说法
可以尝试说der Passant/Fußgänger/Straßenpassant A/B/C.... oder es gibt nur zwei: der eine Passant und der andere Passant.

cbb 发表于 2010-3-21 02:40

fussgängerNr 1

fizza 发表于 2010-3-21 02:44

神秘男子A

程普 发表于 2010-3-21 21:19

{:4_290:}

lillyanna 发表于 2010-3-22 11:01

jemand
irgendwer

路人甲就是若干过路人中的一个，非得强译成什么A或者Nr。1 德国人不能理解

sw148 发表于 2010-3-22 12:09

神秘男子A
fizza 发表于 2010-3-21 01:44 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:5_370:}

华生 发表于 2010-3-22 16:22

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%84%A1%E5%90%8D%E6%B0%8F

Chris6789 发表于 2010-3-22 17:03

Und hier:

http://de.wikipedia.org/wiki/Hinz_und_Kunz

softwind 发表于 2010-3-22 17:27

A B C
页: [1]
查看完整版本: 路人甲德语咋说？