jollinna 发表于 2010-3-22 18:09

急问 麻烦高人来看看 房屋合同里的

签房屋合同的时候有句话，不懂什么意思
Wurde eine Eidesstattliche Versicherung abgegeben? nein   ja, wann?________

先谢啊

jollinna 发表于 2010-3-22 21:50

没有人知道吗？
还是太简单了？

tester_sisley 发表于 2010-3-22 22:40

是问你有没有宣誓说你没钱还债

lillyanna 发表于 2010-3-22 23:00

Wurde eine Eidesstattliche Versicherung abgegeben? nein   ja, wann?________

我单从字面上翻译，问你是否
作出过经过宣誓的保证? 没有有过，什么时候

你没有在官方机关(比如法院)作过保证就在nein上面画叉或打勾，如果作过就在ja上面画叉或打勾，那么就得填上何日何月何年作过这个保证

chong790911 发表于 2010-3-22 23:18

就是说你对合同上述说已经全部了解了吧.这应该是最后一句了, muss ja sein

jollinna 发表于 2010-3-23 08:46

好像大家说的不太一样
不过大概了解了
谢谢各位啊

serenita 发表于 2010-3-24 09:08

签房屋合同的时候有句话，不懂什么意思
Wurde eine Eidesstattliche Versicherung abgegeben? nein   ja,...
jollinna 发表于 2010-3-22 18:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

宣誓保证。
意思就是你凭自己的良心来保证。
问你是否有过这种经历？
估计你还没有过。
哈哈。
页: [1]
查看完整版本: 急问 麻烦高人来看看 房屋合同里的