helene7b 发表于 2010-3-24 20:26

Machen Sie sich schlau ueber...

今天部门的头在跟我说一个项目，说要我以后一起参与的，然后特意说了句machen Sie sich schlau ueber xxx（项目的要内容），我估摸应该是让我在这方面放聪明点？但是我不能肯定，所以也不知道该怎么回答好，恳请高手能解释下这种语境下这句话的意思么？还有，应该怎么回答才妥帖呢？
谢谢

我爱热钱 发表于 2010-3-24 20:40

这句话没有一点贬义，是让你学习了解一下xxx
你可以回答： Jawohl, mache ich demnächst.

helene7b 发表于 2010-3-24 22:50

我知道没有贬义

如果只是 学习了解下的意思，那以后如果 要让别人去学习 了解某事的时候，是不是都可以这么说呢？

helene7b 发表于 2010-3-24 22:51

demnächst.
不是soon的意思么？
那mache ich demnaechst中文怎么翻比较好？

我爱热钱 发表于 2010-3-26 03:16

demnächst.
不是soon的意思么？
那mache ich demnaechst中文怎么翻比较好？
helene7b 发表于 2010-3-24 22:51 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


是soon，我下面就去研究。
去掉“demnächst”，别让头嫌磨洋工。

yanghiro 发表于 2010-3-27 12:23

页: [1]
查看完整版本: Machen Sie sich schlau ueber...