请不要以偏盖全，kulturlandschaft可以是kulturguter, 但是绝对不是中国定义的人文景观。它只包括人文景观中的一部分，und zwar:
Eine vom Menschen zwar intensiv genutzte, jedoch durch kleinräumige Wirtschaftsweisen geprägte Agrarlandschaft, deren Haushalt durch eine Vielzahl von Landschaftselementen ökologisch relativ stabil ist und in ihrer Physiognomie naturräumliche Verschiedenheiten wahrt.“
„Die Kulturlandschaft entsteht durch die dauerhafte Beeinflussung, insbesondere auch die wirtschaftliche und siedlungsmäßige Nutzung der ursprünglichen Naturlandschaft durch menschliche Gruppen und Gesellschaften im Rahmen der Ausübung ihrer Grunddaseinsfunktionen. Ihre regional differenzierte Ausprägung ist nicht durch die Natur determiniert, wohl aber von ihr beeinflusst und zwar um so stärker, je geringer die technologische Entwicklung der die Kulturlandschaft gestaltenden Gruppe ist. Die Kulturlandschaft erhält ihre regionale Ausprägung insbesondere durch die Wohnfunktion (Art und Verteilung der menschlichen Siedlungen), die Art der wirtschaftlichen Tätigkeit (agrarische Landnutzung, Rohstoffgewinnung, Industrie und Gewerbe) und die Ausbildung des Verkehrsnetzes.“
要是Kulturlandschaft真的是你们所说的定义，为啥克隆大教堂不在联合国教科文组织的世界文化遗产里面？
Himmelblau看看你列举的那些Kulturlandschaften是不是都是很被人类影响的laendliche raeume有关系。 第三观点（觉得自己很添乱）：{:5_363:}
咯咯咯，为啥俺理解的Kulturlandschaft既不是指“人文景观”，也不是指“庄稼地”呢。俺理解的Kulturlandschaft是指“文化活动”，比如一个城市有诸多的Kinos，Events，Konzerte等等，当然也包括建筑景观，但是不单单指看得见的景观。 hao ba,我第一个回帖说的那个庄稼地也是片面的。那个是普通德国人脑子里的kulturlandschaft.
具体的定义我后来的帖子回了，总之我想说的是：kulturlandschaft不是中国人意义上的人文景观。
至于你们非要那么理解，我也没话说。
live and let live!
页:
1
[2]