萍聚 › 德语论坛 › 请问遭遇滑铁卢用德语怎么说呀

莫妮卡 发表于 2010-3-27 19:13

in die Hosen gehen 较口语。。。

    书面的话可以用   schief gehen   oder   missl ...
(1) 发表于 2010-3-27 19:12 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    ok。。。多谢多谢{:5_374:}

华生 发表于 2010-3-27 19:55

华生小哥，多谢啦。。。。你这样的词是从哪儿查出来的么？还是本来就im kopf啊。。。。
莫妮卡 发表于 2010-3-27 19:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

除了versagen，其他的都是嘿咻嘿咻地在网上给你查的。

莫妮卡 发表于 2010-3-27 20:02

除了versagen，其他的都是嘿咻嘿咻地在网上给你查的。
华生 发表于 2010-3-27 19:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    真的好感谢呢。。。可是。。。你是怎么查的呀。。。有专门的网站么？我一般就用麦迪和leo，哦，还有google的翻译。。。。有更好的么？{:5_360:}

华生 发表于 2010-3-27 22:09

真的好感谢呢。。。可是。。。你是怎么查的呀。。。有专门的网站么？我一般就用麦迪和leo，哦，还 ...
莫妮卡 发表于 2010-3-27 20:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

也是碰运气。我一般用英德对译的www.dict.cc。我知道英语waterloo，输入然后看运气呗。

『在水一方』 发表于 2010-3-27 22:37

scheitern
gescheitert

日立 发表于 2010-3-27 23:48

{:5_352:}

yanghiro 发表于 2010-3-28 21:32

vorena 发表于 2010-3-30 20:27

从没听过德国人说waterloo,是按英语发音吗？

莫妮卡 发表于 2010-3-31 17:46

俺这句在碰到个德国人的时候问了他。。。结果他说，如果是报纸杂志这样写，很好，但是如果是论文，特别是正文，最好不要如此。。。活泼。。。让俺汗了一下。。。

莫妮卡 发表于 2010-3-31 17:47

从没听过德国人说waterloo,是按英语发音吗？
vorena 发表于 2010-3-30 21:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    他们也说呀。。。。滑铁卢在比利时不？{:5_383:}

查看完整版本: 请问遭遇滑铁卢用德语怎么说呀