leoluo 发表于 2010-3-28 17:30

文件中有段话不是特别明白， 请教大家帮忙。 急， 多谢了

是买方合同中的一段话。 Der kaufpreis is faellig am 15.04.2010, nicht jedoch vor ablauf von 14 Tagen nach dem Eingang der Mitteilung des Notars bei dem Kaeufer, welche per Einschreiben /Rueckschein oder per Telefax erfolgt, dass ihm die Nachricht des Grundbuchnamtes Ueber die Eintragung der in diesem Vertrag fuer den Kaeufer nachbewilligten Eingentumsuebertragungsvormerkung vorliegt.



多谢各位啦

lillyanna 发表于 2010-3-28 19:21

回复 1# leoluo
买价应在2010年4月15日支付，无论如何应在收到公证人用挂号信或者用挂号信加回执或者用电报告知有关房地产管理局准许买方根据合同对房地产转让预约登记的信息14天之内支付。

leoluo 发表于 2010-3-28 20:02

太谢谢了。

华生 发表于 2010-3-28 23:13

哈哈，lillyanna的这段翻译，应该是中文奥赛阅读理解板块B卷的题目。leoluo同学一定得了高分。
页: [1]
查看完整版本: 文件中有段话不是特别明白， 请教大家帮忙。 急， 多谢了