doppelss 发表于 2010-3-31 08:29

请教

本帖最后由 doppelss 于 2012-3-9 17:40 编辑



多谢多谢!!{:5_377:}

Chris6789 发表于 2010-3-31 09:32

Unternehmen既可以指一种行为、措施，又可以指企业。因为没有上下文，这里我将其当作一种行为来理解。

“此外，（我们）倾向于选择一种一体化方案，既要在宏观上涵盖整体行为，又要在方案框架内部做到对局部的细致观察。”

doppelss 发表于 2010-3-31 09:54

{:5_351:}太感谢了，这句话我看了n多遍了，始终弄不明白。尤其后面红字的部分，把nicht和ohne放一起并且还插入一句引用之前的话我就晕了。{:5_386:}

Chris6789 发表于 2010-3-31 10:13

呵呵，其实nicht ohne的双重否定，你把它替换一下就清晰多了：

..., allerdings nicht ohne daß - eingebettet in diesen "Total-Ansatz" - detaillierte Partialbetrachtungen durchgeführt werden.

= ..., allerdings sollen auch detaillierte Partialbetrachtungen durchgeführt werden.

doppelss 发表于 2010-3-31 10:30

{:5_320:}嗯，真的诶，这么一看就清楚明白的多了。今天多学了一招，{:5_336:}，非常感谢你的帮助!
页: [1]
查看完整版本: 请教