stonelei2 发表于 2010-4-5 21:06

请教，这封约termin的邮件表达正确吗？

本帖最后由 stonelei2 于 2010-4-5 23:10 编辑

情况是这样的：Herr B让我给Frau A写邮件，和Herr C 约个面试的时间，我想说我4月12号之后每天都有时间，因为我离面试地点比较远，所以希望能约到一个下午的termin。请达人帮我看看这样写清楚了吗？

Sehr geerhte Frau A,
Herr B hat in seinem Email mich an Sie verwiesen, und ich möchte einen Termin für mein Vorstellungsgespräch mit Herr C vereinbaren. Ab 12. April stehe ich jeden Tag zur verfügen. Da ich in Berlin bin, wäre es schön, wenn Sie einen Termin am Nachmittag koordinieren könnten.
Für Ihre Bemühungen bedanke ich mich schon jetzt sehr herzlich.

Mit frendlichen Grüßen
XXX

我爱热钱 发表于 2010-4-8 18:52

Sehr geerhte Frau A,
Herr B hat mich in seiner Email an Sie verwiesen. Ich möchte nämlich einen Termin für ein Vorstellungsgespräch mit Herrn C vereinbaren. Ab 12. April stehe ich jeden Tag dafür zur Verfügung. Da ich in Berlin bin, wäre es schön, wenn Sie einen Termin am Nachmittag organisieren könnten.
Für Ihre Bemühungen bedanke ich mich schon jetzt sehr herzlich.

Mit frendlichen Grüßen
XXX

Ansonsten perfekt!

yanghiro 发表于 2010-4-8 19:14

我爱热钱 发表于 2010-4-8 19:15

Gelernt beim Goethe-Institut, gelehrt aber leider noch nirgendwo, haha!

ss 发表于 2010-4-9 14:38

{:5_394:}

leisilang 发表于 2010-4-9 16:59

Für Ihre Bemühungen bedanke ich mich schon jetzt sehr herzlich
是不是改成
Für Ihre Bemühungen bedanke ich mich im voraus.
比较好些呢，请达人指教。

yanghiro 发表于 2010-4-9 18:38

yanghiro 发表于 2010-4-9 18:38

我爱热钱 发表于 2010-4-9 22:50

Willst du Deutsche Lehrer sein?
yanghiro 发表于 2010-4-9 19:38 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    Nö! Ich bin Naturwissenschaftler.

stonelei2 发表于 2010-4-11 20:24

Sehr geerhte Frau A,
Herr B hat mich in seiner Email an Sie verwiesen. Ich möchte nämlich ...
我爱热钱 发表于 2010-4-8 19:52 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

多谢！前段时间dolc打不开，我让betreuer帮我改的，他挑出的错误也是这些，另外他建议我把Tag换成Zeit，听起来更顺耳一些
页: [1] 2
查看完整版本: 请教，这封约termin的邮件表达正确吗？