萍聚 › 德语论坛 › 请大家帮忙看一下，这个翻译准确吗？谢谢。

wangmertz 发表于 2010-4-5 22:28

请大家帮忙看一下，这个翻译准确吗？谢谢。

原文如下：
Liebe"JUMP" Freundin,
komm lass uns treffen!
Wir haben viel gemeinsam.
Wir können uns über so vieles
gemeinsam unterhalten und etwas
daraus lernen und machen.
Ich freue mich schon, dich kennen lernen zu dürfen!
Bis Bald!


亲爱的 “JUMP”的女士门，让我们在这里聚会吧！
我们有很多的共同爱好，话题。
我们可以在这里交流 讨论 相互学习。
很高兴可以能够认识你。
不久的将来见。

lillyanna 发表于 2010-4-5 22:59

亲爱的 “JUMP”的女士门，让我们在这里聚会吧！
我们有很多的共同爱好，话题。
我们可以在这里交流 讨论 相互学习。
很高兴可以能够认识你。
不久的将来见。
Liebe Freundinnen des “JUMP”s,
lassen wir uns hier treffen, wir habe viele gemeinsame Interessen und koennen uns zusammen unterhalten, miteinander diskutieren und voneinander lernen.
Ich freune mich sie kennenlernen zu duerfen und auf ein baldiges Wiedersehen/Treffen.

wangmertz 发表于 2010-4-5 23:35

怪我没说清楚，是把德文翻译成中文，谢谢。

蝴蝶的语言 发表于 2010-4-5 23:52

Naja,意思没翻译错！

Tianbadu 发表于 2010-4-11 15:10

Hero2008 发表于 2010-4-11 15:44

原文如下：
Liebe"JUMP" Freundin,
komm lass uns treffen!
Wir haben viel gemeinsam.
Wir kouml;nnen uns über so vieles
gemeinsam unterhalten und etwas
daraus lernen und machen.
Ich freue mich schon, dich kennen lernen zu dürfen!
Bis Bald!


亲爱的 “JUMP”的女士门，让我们在这里聚会吧！
我们有很多的共同爱好，话题。
我们可以在这里交流 讨论 相互学习。
很高兴可以能够认识你。
不久的将来见。
wangmertz 发表于 2010-4-5 23:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

“JUMP”女士
让我们见个面吧
我们各方面都很臭味相投
会很谈得来的
而且也能各取所需
我高兴地期待着认识你
希望很快能见到你

大脸MM 发表于 2010-4-11 19:25

JUMP　是个杂志吧。。。如果是的话。。。 亲爱的 JUMP 读者

查看完整版本: 请大家帮忙看一下，这个翻译准确吗？谢谢。