萍聚 › 德语论坛 › Was du nicht willst, dass man dir tu'...

玲珑心 发表于 2010-4-9 08:53

Was du nicht willst, dass man dir tu'...

是不是：己所不欲，勿施于人？

请教了！{:6_420:}

大脸MM 发表于 2010-4-9 09:50

对，但是句子不完整

was du nicht willst, dass man dir tu', das füg' auch keinem anderen zu

http://de.wikipedia.org/wiki/Goldene_Regel

碧螺春 发表于 2010-4-9 10:55

was du nicht willst, das man dir tu', das füg auch keinem andern zu

大脸MM 发表于 2010-4-9 11:44

"dass" 用的并不错。本来这个 Sprichwort 语法就不准确。如果改得顺耳点，就是 Wenn du nicht willst, dass man dir etwas antut, dann füge das auch keinem anderen zu.

玲珑心 发表于 2010-4-11 11:27

"dass" 用的并不错。本来这个 Sprichwort 语法就不准确。如果改得顺耳点，就是 Wenn du nicht willst, dass ...
大脸MM 发表于 2010-4-9 12:44 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:6_397:}谢谢指教！高人啊{:5_377:}

查看完整版本: Was du nicht willst, dass man dir tu'...