thomasdeut 发表于 2010-4-9 11:29

写邮件不小心打错对方名字

一件比较弱的事情

一个德国熟人帮我在他公司里投简历和联系工作的可能性，这个熟人特别地热心帮忙

今天上午我一直不停地收发一些邮件，和他就互通了有三四封邮件，最后一封邮件我慌忙之中，在称呼中，把他名字中的N都打错成了M
毕竟德文不是母语，有时候对错别字不像中文那样敏感

另外想说一下，这绝对不是第一次，我给德国人写信，不小心名字里面打错一个字母，或者是内容里面打错字。虽然有时候会检查一下邮件再发出去，但是感觉对德文就是不像对母语那么敏感。大体扫一眼，有的错误就是看不出来。

邮件一点击发送就马上注意到了，最后怎么把人家名字都打错了。这在德国是非常不礼貌的事情吗?

armerloch 发表于 2010-4-9 12:09

忘了它吧

sahari 发表于 2010-4-9 12:20

我个人认为这是一件很忌讳的事情，这体现出了发信人马虎。所以在这方面我一直很注意，以前上课的时候曾经有人把老师说成dr,实际不是，我就听到德国同学和我说这很不礼貌，有些嘲笑的意思。

尽量避免吧！

欢儿 发表于 2010-4-9 13:49

下次写信把自己名字也打错了
页: [1]
查看完整版本: 写邮件不小心打错对方名字