fengzhixiao 发表于 2010-4-11 14:08

Geh zum schluesseldienst und sage:" Koennen Sie mir einen Ersatzschluessel von meinem Schluessel mac ...
Teamo 发表于 2010-4-9 12:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
bei uns kostet es nur 4,20 Euro{:5_320:}

lisasa 发表于 2010-4-11 14:25

配钥匙需要证明吗？证明房子是自己的，不是租的……

Tianbadu 发表于 2010-4-11 14:32

shuiyan333 发表于 2010-4-12 22:09

不好意思,我也班门弄斧一下:
如果是自己配钥匙,den schlüssel nachmachen肯定没错.
但看楼主的意思应该是,拿着钥匙找配钥匙的店给配,
所以应该是den schlüssel nachmachen lassen.
Ich lasse den schlüssel von Ihnen nachlassen.
如果钥匙丢了,那就是den schlüssel machen lassen.

shuiyan333 发表于 2010-4-12 22:22

补充一下哦,如果是跟配钥匙的店主对话,
könnten Sie den Schlüssel nachmachen
肯定是对的,而且更礼貌,
确实班门弄斧了.

leisilang 发表于 2010-4-13 07:34

真的非常感谢LS的各位朋友。

sk1730 发表于 2015-2-27 00:37

碧螺春 发表于 2010-4-9 12:54
Schlüssel nachmachen

这个是我今天听朋友说的，很正确。

金晶借我金睛 发表于 2015-3-2 11:02

nachmachen

yujinronald 发表于 2015-3-2 17:40

333说的真好。干嘛那么谦虚啊哈哈
页: 1 [2]
查看完整版本: 请教大家 配钥匙 用德语怎么说?