yanghiro 发表于 2010-4-13 09:32

zuzuzu 发表于 2010-4-13 11:18

三好开始关心时事了, 不错不错!
精确翻译俺也不行, 就大概说说吧,

WESTLB进入了公司业务剥离重组的最后冲刺阶段
该经受重创的州立银行的股东将于本周五在非例行的股东大会上对剥离价值77MRD欧的证券业务问题作出决定. 该决定是号称德国最烂银行的WEST LB银行剥离的最大的一笔业务. 事前已有规模较小的一笔业务被剥离出去.

yanghiro 发表于 2010-4-13 11:45

zuzuzu 发表于 2010-4-13 12:52

业务剥离重组是什么意思?
yanghiro 发表于 2010-4-13 11:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

就是银行烂帐太多, 让某些数据不好看了, 就把烂帐打包剥离出去, 这样帐面就好看了.

yanghiro 发表于 2010-4-13 12:58

zuzuzu 发表于 2010-4-13 13:00

那这些烂帐去哪?
yanghiro 发表于 2010-4-13 12:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

把烂帐卖给别的公司, 或者成立一个公司接手烂帐.

我爱热钱 发表于 2010-4-14 02:11

Schxxxxxe WestLB, ihretwegen war ein komplettes Projekt von mir damals flöten gegangen.

yanghiro 发表于 2010-4-14 09:10

我爱热钱 发表于 2010-4-14 16:08

你投资了?
yanghiro 发表于 2010-4-14 09:10 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


    是IT项目，人员都配置好了，他们垮台了。

凌波不过横塘路 发表于 2010-4-14 16:51

Endspurt bei der Aufspaltung der WestLB.Die Eigentümer der angeschlagenen Landesbank werden am Freitag auf einer außerordentlichen Hauptversammlung die Auslagerung von Papieren im Volumen von 77 Milliarden Euro beschließen. Das ist das Hauptpaket der Aktivitäten, die die WestLB in die erste "Bad Bank" Deutschlands abgibt. Ein Kleineres Paket wurde bereits ausgelagert
yanghiro 发表于 2010-4-13 09:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif



WestLB银行资产分离到了冲刺阶段。此受创州银行的股东们将于星期五的非常股东大会上就770亿欧元的证券资产转移做出表决。这是WestLB银行交给德国第一家“坏账银行”的最大一笔业务资产。之前已经有一较小批量被移交。

一点补充背景信息：
Aufspaltung der WestLB，是说WestLB的一部分资产要被分离出去
die Auslagerung von Papieren von 77 Milliarden Euro，是说770亿欧元的资产转移到其他地方
这笔资产要转交给德国的第一家“Bad Bank”，也就是“呆账银行”，转移的原因是，这笔资产是高风险证卷和呆账，把这笔资产转移给呆账银行，减轻负担，且换得政府融资资助，WestLB银行只保留仍有活力的业务，以利重整旗鼓。

yanghiro 发表于 2010-4-14 17:23

凌波不过横塘路 发表于 2010-4-14 17:52

本帖最后由 凌波不过横塘路 于 2010-4-14 23:26 编辑

“呆账银行, 一直不明白..
yanghiro 发表于 2010-4-14 17:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这是专门成立的接收呆账坏账的银行
呆账呢，举一个呆账例子，你账面上有人欠你1000欧，这一千欧是算在你的资产里的，但因为这个人无力偿还，实际上你拿到这笔欠款的可能性非常小，账面上仍然是你的资产，账就成了坏账。

原味奶茶 发表于 2010-4-14 19:12

好专业的内容，好专业的翻译！
学习了！

华生 发表于 2010-4-14 20:26

学习啦！

yanghiro 发表于 2010-4-15 10:55

凌波不过横塘路 发表于 2010-4-15 13:07

呆账银行, 一直不明白..

那这个呆帐银行和那WESTLB, 是不相关的?

就象某人不付帐单, 结果给交到INKASSO了?
吸烟等于自杀和谋杀
yanghiro 发表于 2010-4-15 10:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Die Bad bank übernimmt diese Papiere, um die Bank WestLB vor einer Insolvenz zu retten. Damit übernimmt die Bad Bank auch die Haftung dieser Papiere.

Worum es genau geht, kannst du über den folgenden Link in die detaillierten Informationen hineinschauen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Bad_Bank
页: [1]
查看完整版本: 恳请下面的一段话的精确翻怿