witch 发表于 2010-4-13 10:09

想起来个好玩的

发生有段时间了，但想起来还是觉得好玩。

有个德国同事在学中文。一日午饭，聊天，听他仿佛说了个 zwo schinqi 这么个词，我表示我没听懂。他问我，der letzte Tag是不是“昨天”，我说对。他说，那letzt Woche不是“昨星期么”？哦，原来他刚说的是昨星期。我说，不对，是“上星期”，oben的那个“上”。他又说，那die letzten Jahr是“上年”了。{:5_352:}我说，不对，是“去年”，gehen的那个“去”。

他说，唉，我总是搞不懂时间该怎么说。我心想，不怪你，该怪中文，这简直没有规律嘛！

varina 发表于 2010-4-13 10:15

{:4_290:}
忽然发现中文确实不容易呀。。。。

绿皮车嘟嘟嘟 发表于 2010-4-13 12:36

哈哈，挺乐的
不过上年也行吧。。。让他加个一。。。上一年
但是不知道他会不会又自创一个上二年了。。。- -0

lampenampel 发表于 2010-4-13 13:55

哈哈哈~~~可笑的老外~~~
昨天我在公用厨房对一个室友说，死猪，给我腾块地方~~~
室友知道这不是好话，回击，起租~~~~{:6_404:}

sossos 发表于 2010-4-13 14:39

哈哈哈，确实难啊
还有什么 前一分钟，前一秒钟。。。
页: [1]
查看完整版本: 想起来个好玩的