Püpchen 发表于 2010-4-13 12:46

发挥（不）稳定-德语怎么说

如题

我爱学德语 发表于 2010-4-13 12:48

in der Lage sein

Püpchen 发表于 2010-4-13 12:50

回复 2# 我爱学德语
能不能造个句子，
比如
我考试有时发挥不稳定。/他打保龄球一向发挥稳定。
谢谢。

我爱学德语 发表于 2010-4-13 13:01

ich bin manchmal nicht in der Lage, wenn ich eine pruefung schreibe.

er ist stets in der Lage, wenn er bowling spielt

Püpchen 发表于 2010-4-13 13:10

回复 4# 我爱学德语

感谢，膜拜！{:3_259:}

tester_sisley 发表于 2010-4-13 17:30

本帖最后由 tester_sisley 于 2010-4-13 18:32 编辑

Oder:
(nicht) die volle Leistung abrufen

In den Prüfungen kann ich manchmal nicht meine volle Leistung abrufen.
Er kann beim Bowling immerauf den Punkt genau seine beste Leitung abrufen.

Man kann das auch mit "in der Lage sein" kombinieren:

In den Prüfungen bin ich manchmal nicht in der Lage, meine volle Leistung abzurufen.
Er ist beim Bowling immer in der Lage, auf den Punkt genau seine beste Leistung abzurufen.

华生 发表于 2010-4-13 19:04

Es geht bei mir auf und ab.
Es ist mal so, mal so...
Meine Leistung ist stabil.

华生 发表于 2010-4-13 21:43

ich bin manchmal nicht in der Lage, wenn ich eine pruefung schreibe.

er ist stets in der Lage, we ...
我爱学德语 发表于 2010-4-13 14:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

可能是小弟学浅，直接用in der Lage表示状态不佳的，倒是很少见。感觉一般用in der Lage sein, etw. zu tun的结构，表示“能够……”，比如上面的tester_sisley的例子。望赐教。
华生

我爱热钱 发表于 2010-4-14 01:21

可能是小弟学浅，直接用in der Lage表示状态不佳的，倒是很少见。感觉一般用in der Lage sein, etw....
华生 发表于 2010-4-13 22:43 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


    他大概想说nicht in der Verfassung

我爱学德语 发表于 2010-4-14 12:00

可能是小弟学浅，直接用in der Lage表示状态不佳的，倒是很少见。感觉一般用in der Lage sein, etw....
华生 发表于 2010-4-13 22:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    其实我德语是初学 {:4_287:}
页: [1] 2
查看完整版本: 发挥（不）稳定-德语怎么说