萍聚 › 德语论坛 › 说一个人说话声音很尖，用哪个形容词啊～

Püpchen 发表于 2010-4-13 19:52

说一个人说话声音很尖，用哪个形容词啊～

如题，然后还有下面两个小问，
比如汉语里面我们说
小狗汪汪叫
小鸟喳喳叫
小猫喵喵
这个德语都怎么说啊～

大脸MM 发表于 2010-4-13 20:00

schrill

Onomatopoesie, Lautmalerei, 中文叫象声词

Püpchen 发表于 2010-4-13 20:08

回复 2# 大脸MM

谢谢 我是具体问，
小狗汪汪叫
小鸟喳喳叫
小猫喵喵

这里的汪汪 喳喳 喵喵 德语对应什么？

zuzuzu 发表于 2010-4-13 20:21

hohe Stimme
Der Hund bellt.
Der Vogel zwitschert.
Die Katze Miaut.

我爱学德语 发表于 2010-4-13 20:29

hohe Stimme
Der Hund bellt.
Der Vogel zwitschert.
Die Katze Miaut.
zuzuzu 发表于 2010-4-13 21:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_370:}

华生 发表于 2010-4-13 23:38

德国的恶搞秀Switch Reloaded里面，Martina Hills模仿Heidi Klum的尖嗓门。如果你说的“尖”是以下这种情况：

youtube.com/watch?v=kahxbWftfNI

那么用动词quietschen（尖着嗓门说话）或者mit quietschender Stimme就比较合适了。

也顺便笑笑咯。

我爱热钱 发表于 2010-4-14 01:04

回复大脸MM

谢谢 我是具体问，
小狗汪汪叫
小鸟喳喳叫
小猫喵喵

这里的汪汪 喳喳 喵喵 德语对应 ...
Püpchen 发表于 2010-4-13 21:08 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

如果是模仿这些动物的声音那就是
Hunde: Wuff wuff
Katzen: Miau miau
Vögel: Zwitsch zwitsch

Püpchen 发表于 2010-4-14 10:58

回复 7# 我爱热钱


对！这个是我寻找的答案！谢谢热钱了！

ffye 发表于 2010-4-14 12:48

hohe Stimme
Der Hund bellt.
Der Vogel zwitschert.
Die Katze Miaut.
zuzuzu 发表于 2010-4-13 21:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_394:}

yanghiro 发表于 2010-4-14 13:37

查看完整版本: 说一个人说话声音很尖，用哪个形容词啊～