benben1 发表于 2010-4-13 22:21

问一句话的意思

Die Unternehmen betreiben eine immer stärker differenzierte Marken- undProduktpolitik. die ihrerseits wiederum stark differenzierte Maßnahmen der Kommunikationspolitik erfordern. 请问这句话具体是什么意思啊？谢谢！

华生 发表于 2010-4-13 22:53

这是在讲Marketing的4P中Produktpolitik和Kommunikationspolitik的相互关系。Markenpolitik品牌策略是隶属于Produktpolitik的。
大致背景是：
企业做大市场，自然要产品多元化，产品的品牌要人性化个性化 --> Produktpolitik产品策略。
这就意味着受众（顾客）的多元化，往下推就是顾客喜好的多元化。如何划分顾客群，按照他们接受的宣传方式推销自己的产品，就涉及到企业的宣传策略，要做到“见什么人说什么话”嘛--> Kommunikationspolitik
加上Preispolitik和Distributionspolitik，一并构成了市场学的四大策略4P。

小弟就意译啦：
企业不断细分产品和其品牌，相对的宣传策略就得同时进行调整。

华生

benben1 发表于 2010-4-13 22:57

谢谢华生！如果用德语换句话说，应该怎么说呢？

华生 发表于 2010-4-13 23:02

das heißt...
anders ausgedrückt, ...
anders gesagt, ...
sprich, ...
或者近似的常用表达
quasi, ...即是说

benben1 发表于 2010-4-13 23:05

谢谢华生。不好意思我是想问你Die Unternehmen betreiben eine immer stauml;rker differenzierte Marken- undProduktpolitik. die ihrerseits wiederum stark differenzierte Maßnahmen der Kommunikationspolitik erfordern.这句话用另外一句德语应该怎么表示啊。

华生 发表于 2010-4-13 23:19

哈，下面是闪念：
Um eine immer staerker gezielte Marken- und Produktpolitik (eines Unternehmens) zu betreiben, ist eine (dieser) angepasste/entsprechende Kommunikationspolitik erforderlich.
凑合咯。

benben1 发表于 2010-4-13 23:21

太感谢你了！！！！晚安！

华生 发表于 2010-4-13 23:43

好说好说。上床啦！
页: [1]
查看完整版本: 问一句话的意思